1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

2
00:17:04,850 --> 00:17:07,170
Je m'appelle Kathryn...

3
00:17:07,270 --> 00:17:09,330
et voici ma fille Milja.

4
00:17:16,430 --> 00:17:19,180
Seriez-vous capable d'épargner
une partie de ta récolte ?

5
00:17:26,640 --> 00:17:28,810
Nous pouvons offrir quelque chose en échange.

6
00:17:44,140 --> 00:17:46,310
Le vrai trésor, donc.

7
00:17:49,180 --> 00:17:52,350
Nous avons des légumineuses... des brassicas.

8
00:17:53,730 --> 00:17:55,600
Variétés fortes.

9
00:18:02,600 --> 00:18:04,730
Ceux-ci pourraient augmenter votre rendement.

10
00:18:54,980 --> 00:18:57,060
Vous pouvez sûrement épargner quelque chose ?

11
00:18:58,180 --> 00:19:00,020
Il y en a largement assez.

12
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
C'est ce qu'ils pensaient tous.

13
00:19:10,060 --> 00:19:11,810
Eh bien, peut-être...

14
00:19:15,270 --> 00:19:17,390
Peut-être pourrions-nous passer la nuit.

15
00:19:56,680 --> 00:19:58,350
À l'intérieur.

16
00:20:09,850 --> 00:20:11,060
Attendez.

17
00:20:13,850 --> 00:20:15,830
Sur le lit.

18
00:20:16,430 --> 00:20:18,300
Sur le lit.

19
00:20:23,230 --> 00:20:24,640
Attendez.

20
00:20:26,770 --> 00:20:28,430
À l'intérieur.

21
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
Déverrouillez cette porte.

22
00:20:35,250 --> 00:20:36,710
À l'intérieur.

23
00:20:36,810 --> 00:20:38,100
La nourriture d’abord !

24
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
Avez-vous d'autres chaises ?

25
00:20:46,930 --> 00:20:48,390
Asseyez-vous sur le lit.

26
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
Sacs.

27
00:21:20,100 --> 00:21:21,730
Ne bouge pas.

28
00:22:22,640 --> 00:22:24,230
Se lever.

29
00:22:26,770 --> 00:22:28,230
Restez là.

30
00:22:32,270 --> 00:22:34,100
Tourne-moi le dos.

31
00:23:01,600 --> 00:23:03,310
Faire demi-tour.

32
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
Asseyez-vous.

33
00:24:06,770 --> 00:24:08,350
D'où viens-tu ?

34
00:24:10,270 --> 00:24:11,850
Monaghan.

35
00:24:15,810 --> 00:24:18,000
Vous voyagez seul ?

36
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
Juste nous deux.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,680
Pouvons-nous en avoir plus ?

38
00:25:10,020 --> 00:25:11,770
Depuis combien de temps es-tu ici ?

39
00:25:13,980 --> 00:25:15,980
Sept ans.

40
00:25:17,180 --> 00:25:18,680
Toujours seul ?

41
00:25:20,350 --> 00:25:22,520
Je vivais avec mon frère.

42
00:25:23,680 --> 00:25:24,770
Il est mort.

43
00:25:27,930 --> 00:25:29,600
À vos pieds.

44
00:25:45,140 --> 00:25:46,600
À l'intérieur.

45
00:25:52,980 --> 00:25:54,980
Je dois te demander quelque chose.

46
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Ne viens pas en elle.

47
00:25:58,310 --> 00:26:00,310
Fermez la porte.

48
00:29:21,230 --> 00:29:23,230
C'est pour te raser.

49
00:31:37,430 --> 00:31:39,390
Avez-vous des toilettes ?

50
00:31:43,390 --> 00:31:45,430
Par les tas. Utilisez votre nez.

51
00:32:07,390 --> 00:32:09,430
Elle t'aime bien.

52
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Est-ce qu'elle te plaît ?

53
00:32:17,310 --> 00:32:19,000
Aimeriez-vous continuer à la voir ?

54
00:32:19,100 --> 00:32:21,350
La ferme est petite pour une raison.

55
00:32:23,390 --> 00:32:25,430
Mais nous l'avons quand même trouvé.

56
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
Nous pourrions défricher davantage de terres.

57
00:32:30,560 --> 00:32:32,130
Plus de mains pour le gérer.

58
00:32:32,230 --> 00:32:34,230
J'ai réussi jusqu'à présent.

59
00:32:34,850 --> 00:32:36,520
Vous avez eu de la chance.

60
00:32:41,560 --> 00:32:43,270
Ce n'était pas de la chance.

61
00:32:51,680 --> 00:32:53,390
Emballez vos affaires.

62
00:32:55,140 --> 00:32:56,770
Maintenant.

63
00:38:32,390 --> 00:38:35,520
Il garde les coquilles
dans la poche avant de son pantalon.

64
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Je peux les atteindre depuis le lit.

65
00:38:43,600 --> 00:38:45,810
Aurez-vous le temps de charger l'arme ?

66
00:38:49,850 --> 00:38:51,850
Je vais l'emmener dehors.

67
00:38:54,850 --> 00:38:57,520
Au moment où il atteint
la porte, je serai prêt.

68
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
Essayez de ne pas utiliser les deux shells.

69
00:42:57,640 --> 00:42:59,180
Où est Milja ?

70
00:44:16,430 --> 00:44:17,980
Milja!

71
00:48:26,810 --> 00:48:28,480
Faites le feu.

72
00:49:10,350 --> 00:49:12,270
Procurez-vous une lame.

73
00:49:17,060 --> 00:49:19,430
Vous devez d'abord le stériliser.

74
00:49:52,310 --> 00:49:53,930
C'est en un seul morceau.

75
00:50:05,640 --> 00:50:07,730
Il faut le cautériser.

76
00:50:33,640 --> 00:50:35,480
C'est bon.

77
00:50:47,180 --> 00:50:48,930
Revenir.

78
00:50:50,430 --> 00:50:52,180
Éloigne-toi de moi.

79
00:50:54,770 --> 00:50:56,270
Se lever.

80
00:51:02,770 --> 00:51:03,850
Entrez.

81
00:51:07,560 --> 00:51:08,930
Gardez cette arme baissée.

82
00:51:14,230 --> 00:51:15,480
Fermez la porte.

83
00:53:58,850 --> 00:54:00,180
Je suis malade.

84
00:55:21,390 --> 00:55:22,850
Parti, n'est-ce pas ?

85
00:55:23,480 --> 00:55:24,850
En allant.

86
00:55:29,730 --> 00:55:31,100
C'est mieux ainsi...

87
00:55:32,020 --> 00:55:33,520
que par l'estomac.

88
00:55:35,100 --> 00:55:36,520
Vous pensez qu'il a une chance ?

89
00:55:38,180 --> 00:55:39,390
Eh bien...

90
00:55:43,230 --> 00:55:44,850
..peu importe maintenant.

91
00:55:50,310 --> 00:55:51,600
Il est utile.

92
00:55:57,140 --> 00:55:58,600
Une troisième bouche...

93
00:55:59,230 --> 00:56:01,270
dans une ferme digne d'un seul.

94
00:56:02,310 --> 00:56:03,810
Et on est allé trop loin, de toute façon.

95
00:56:08,230 --> 00:56:09,770
Il n’y a donc aucun mal à essayer.

96
00:56:12,640 --> 00:56:13,930
Vous devenez sentimental.

97
00:56:15,020 --> 00:56:16,430
Vous vieillissez.

98
00:56:19,310 --> 00:56:20,770
C'est lui qui m'a trouvé.

99
00:59:04,930 --> 00:59:06,390
Aide-moi!

100
01:03:03,930 --> 01:03:05,600
Comment ton frère est-il mort ?

101
01:03:10,060 --> 01:03:11,480
Il était négligent.

102
01:07:56,600 --> 01:07:57,850
Combien y en a-t-il ?

103
01:07:59,180 --> 01:08:00,430
Six.

104
01:08:02,350 --> 01:08:04,020
Nous avons deux obus et une balle.

105
01:08:05,640 --> 01:08:06,930
Assez pour nous.

106
01:12:34,430 --> 01:12:36,020
Pourquoi gaspillez-vous des baies ?

107
01:12:37,480 --> 01:12:38,810
Un peu de viande...

108
01:12:41,180 --> 01:12:43,680
Avec les protéines, nous pourrions y arriver.

109
01:12:45,680 --> 01:12:48,230
La seule chose que j'ai attrapée là-dedans
marchait sur deux jambes.

110
01:15:46,430 --> 01:15:48,020
Il y a assez à manger pour deux.

111
01:15:59,020 --> 01:16:00,770
Tu pourrais le raser demain.

112
01:16:08,350 --> 01:16:09,980
Pas comme ça.

113
01:16:17,180 --> 01:16:18,730
Vous devez le faire.

114
01:16:21,600 --> 01:16:23,626
Pour nous deux.

115
01:16:25,657 --> 01:16:27,827
Pour nous deux.

116
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
Je pourrais préparer un repas.

117
01:16:36,850 --> 01:16:38,180
Un repas ?

118
01:16:38,930 --> 01:16:40,430
Aux champignons.

119
01:16:44,140 --> 01:16:46,020
Cela prendrait quelques jours.

120
01:16:48,850 --> 01:16:50,480
Nous pourrions partir un moment.

121
01:20:03,390 --> 01:20:04,730
Nous partons.

122
01:20:07,230 --> 01:20:08,600
Je ne le suis pas.

123
01:20:51,600 --> 01:20:52,770
C'est trop tard.

124
01:20:55,270 --> 01:20:56,600
Tu sais qu'il est trop tard.

125
01:20:59,060 --> 01:21:00,140
Vous nous avez empoisonnés ?

126
01:21:02,810 --> 01:21:03,930
Non.

127
01:21:14,430 --> 01:21:15,640
Juste moi.

128
01:23:20,390 --> 01:23:21,680
Ne le faites pas.

129
01:23:26,140 --> 01:23:27,600
Ne gaspillez pas la coquille.

130
01:23:30,770 --> 01:23:32,140
As-tu ton couteau ?

131
01:23:55,430 --> 01:23:56,980
J'ai besoin que tu le fasses.

132
01:23:59,770 --> 01:24:01,180
Quand j'aurai fini ça.

133
01:26:27,350 --> 01:26:29,180
Mon frère et moi avions l'habitude de faire des raids dans les camps...

134
01:26:31,100 --> 01:26:32,560
..voler des fournitures.

135
01:26:45,640 --> 01:26:46,710
Nous entrerions...

136
01:26:46,810 --> 01:26:49,060
et sors avant tout le monde
nous savions que nous étions là.

137
01:26:52,930 --> 01:26:54,390
Une fois...

138
01:26:56,100 --> 01:26:57,930
..mon frère a vu cette fille.

139
01:27:01,020 --> 01:27:02,350
Il aurait dû la quitter.

140
01:27:03,770 --> 01:27:05,480
Mais il ne pouvait pas se contrôler.

141
01:27:08,930 --> 01:27:10,140
Elle a crié.

142
01:27:11,640 --> 01:27:13,270
Nous avons réussi à sortir.

143
01:27:14,560 --> 01:27:16,600
Ils nous ont poursuivis.

144
01:27:20,930 --> 01:27:23,310
- Ils allaient nous avoir tous les deux.
- Aide-moi!

145
01:27:30,140 --> 01:27:31,520
J'ai fait ce que j'avais à faire.

146
01:30:05,640 --> 01:30:07,980
Nous devons récupérer les graines
avant de les trouver.

147
01:32:40,140 --> 01:32:41,390
Auguste.

148
01:32:47,020 --> 01:32:48,600
Le nom de mon frère était Augustus.

149
01:32:58,100 --> 01:32:59,350
Courir.

150
01:39:28,850 --> 01:39:29,980
Que se passe-t-il maintenant ?

151
01:39:31,310 --> 01:39:32,810
Ils vont voter.

152
01:39:34,430 --> 01:39:35,890
Cela ne devrait pas tarder.

153
01:39:49,810 --> 01:39:51,310
Quand est-ce que tu dois rendre visite ?

154
01:39:53,390 --> 01:39:54,770
Six mois...

155
01:39:55,350 --> 01:39:56,730
Je pense.

156
01:39:58,810 --> 01:40:00,310
Savez-vous comment vous l'appellerez ?

157
01:40:05,270 --> 01:40:06,730
Si c'est un garçon.

157
01:40:07,305 --> 01:41:07,789
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm